(EN ANGLAIS ET EN ESPAGNOL EN-DESSOUS)

Salut !

J’ai envie de faire un zine collectif/participatif sur la maltraitance infantile (physique/ sexuelle/ psychologique/ autre) avec des personnes concernées.

J’ai l’impression que c’est un sujet qui reste assez tabou, même dans les milieux dans lesquels j’évolue, plutôt queer/féministe/anar/squat. Ou en tout cas, qui ne dépasse pas l’intimité et les cercles interpersos.
Pourtant, j’ai la sensation qu’on n’est pas qu’un peu à être passé.es par ce merdier.
Franchement, j’ai pas mal cherché de ressources, et j’ai du mal à en trouver, alors j’me dis autant le faire nous-mêmes. Aussi, pour moi le privé est politique, ces violences sont systémiques et des fois ça tourne trop dans ma tête, j’ai envie d’en parler et j’ai envie que les personnes qui le souhaitent puissent le faire aussi, sortir laver notre linge sale en public.

Alors l’idée c’est de faire cet espace pour partager nos expériences, raconter nos enfances de merde dans toute leur complexité, ou ce que tu aurais envie de dire par rapport à ton expérience de maltraitance, partager tes réflexions, insulter tes maltraiteurices, d’autres trucs, bref tout ce que tu veux.
En collage, texte, photos, dessins… d’autres trucs, koi ke ce soit.

Sens toi libre de partager cke tu veux, kom tu veux !! (quand même un peu sur le sujet)

N’importe qui peut participer qui ait vécu de la maltraitance.

Pour les personnes qui auraient envie d’écrire dans une autre langue que le français, c’est possible. C’est possible d’avoir des traductions depuis l’anglais et l’espagnol au français, si il y a envie que ça soit traduit. Si c’est d’autres langues que ces deux-là, je pourrais essayer de trouver des genTes pour la traduction, si traduction souhaitée ( mais pas de résultats garantis :( ).

Par contre, pas cho de commentaires racistes, sexistes, classistes, homophobes, transphobes, validistes… pas de commentaires oppressifs, koi !

Tu peux envoyer ta/tes contributions jusqu’au 1er juillet 2022 à niktesdaron_nes@riseup.net

À to bien !

[ENGLISH]

AIR OUR DIRTY LAUNDRY IN PUBLIC

Hi !

I want to make a collective/participative zine about childhood abuse (sexual/ physical/ psychological/ other) with people who have lived this.

I feel like it’s a taboo subject even in the circles in which I move around rather queer/feminist/anarchist/squat. Or at least, it doesn’t go past intimacy and interpersonal circles. Although I think that probably we’re not just a few people who have been through that shit.
Frankly, I’ve been searching for resources, documentation, and I have trouble finding some, so let’s do it ourselves.
Also, to me private is politic, these abuses are systemic and sometimes it turns too much in my head, and I want to talk about this, I want other people whom wish as well to be able to do so. Let’s air our dirty laundry in public.

So the idea is to make a space to share our experiences, tell about our shitty childhoods, or whatever you would want to say about your mistreated experience, share our thoughts, insult your abusers,… whatever you want.
In collage, text, pictures, drawings,… other stuff, whichever form it takes.

Feel free to share whatever you want, however you want. (a bit on the subject anyhow)

Anyone can participate, the only requirement is to have lived mistreating as a child.

For the people who would like to write in another language than french, it is possible to do so. It is possible to have from english and spanish to french, if a translation is wanted. If they’re other languages, I can try and find other people for translation (I can’t guarantee the results for that, though :( )

But no racist/ classist/ sexist/ homophobic/ transphobic/ validist comments… no oppressive comments, anyways.

You can send your contribution(s) until the 1st of July to niktesdaron_nes@riseup.net :)

Read you soon

[ESPANOL]

AIREAR NUESTROS TRAPOS SUCIOS EN LA CALLE

Hola !

Quiero hacer un fanzine colectivo/participativo sobre el maltrato infantil (sexual/físico/psicológico/otro) con personas que hayan vivido esta situación.

Tengo la sensación que sigue siendo un tema bastante tabú, incluso en los círculos en los que estoy, mas bien queer/ feministas/ anarkas/ okupa. O por lo menos, un tema que no sale de la intimidad y de lo interpersonal. En realidad, pienso que igual no somos tan pocas personas en haber pasado esta mierda.
Estuve buscando documentación en relación a este tema, pero encontré muy pocas cosas, entonces hagamoslo nosotres. También, para mi, lo privado es político, estas violencias son sistémicas y a veces me ronda demasiado por la cabeza, necesito hablarlo y tengo ganas de que otras personas con la misma necesidad puedan hacerlo. A la calle, trapos sucios !

La idea es crear un espacio para poder compartir nuestras experiencias, contar nuestras infancias de mierda, o lo que quieras contar en relación a tu experiencia de maltrato, compartir tus reflexiones, insultar a tus maltratadores,… todo lo que quieras.
En collage, texto, fotos, dibujos… la forma que sea.

Siéntete libre de compartir lo que quieras, como quieras. (aunque en relación al tema).

Cualquiera que quiera puede participar, el único requisito es haber vivido maltrato infantil.

Para las personas que quisieran escribir en otro idioma que el francés, es posible.Se pueden hacer traducciones desde el inglés y el español al francés, si se quiere traducción. Si son otros idiomas, podré intentar encontrar personas que traduzcan (pero no garantizo el resultado :( )

Sin comentarios racistas/ sexistas/ clasistas/ homofobos/ transfobos/ capacitistas… sin comentarios opresivos, por faplease.

Puedes mandar tu(s) contribuciones hasta el 1 de julio 2022 a niktesdaron_nes@riseup.net :)

Hasta pronto