ENGLISH BELOW

On est queer, on est punk, on est militant.e, on est rien de tout ça – n’importe qui on est, il est l’heure de kiffer ensemble un film sur le Queercore.
Queercore : c’est le mouvement du punk queer qui est soi-disant né après la publication de fanzines DIY par des punks queer en colère, excités et militant.e.s dans les années 80/90 ! Be gay – do crime, do it yourself and do(n’t give a) fuck !
Pour commencer, il y aura des courts-métrages queers. ( film 83 min, courts métrages environ 35 min )

Alors, c’est simple : amènes des potes, un oreiller, une couverture, bref tout ce dont tu as besoin pour passer une bonne soirée film !

Important : le film et les courts-métrages seront en anglais.
Pour le film il y aura la possibilité de choisir le soir même entre des versions sous-titrées en anglais ou espagnol. Nous prendrons cette décision ensemble sur place pour s’adapter aux besoins de personnes présentes. Malheureusement, il n’y a pas une version français dispo, mais bon, c’est un film indépendante et ça arrive ! ;)
Le courts métrages seront aussi en anglais, mais par contre c’est soit anglais facile soit pas trop de dialogue.

Bref :

• soirée film + court métrages queers ( VO anglais, sous-titre anglais / espagnol selon besoins )
• jeudi, 9 mars, à partir de 20h
• à l’euforie – 36 rue du canon d’arcole, métro compans
• entrée gratuit
• en mixité
• amène ce dont tu as besoin pour passer une bonne soirée

P.S. : avant la soirée, la permanence du squat Euforie aura lieu de 14h à 18h et la réunion hebdo ouverte à toustes intéressé.e.s de 18h à 20h

ENGLISH

We’re queer, we’re punk, we’re activists, we’re none of all this – whoever we are, it’s time to enjoy a film about Queercore together !
Queercore : that’s the movement of queer punk which supposedly came to life after some DIY fanzines where published by angry, horny and political queer punks in the 80s/90s ! Be gay – do crime, do it yourself and do(n’t give a) fuck !
To get us warmed up, we’ll start the night with queer short films (movie 83mins, short films about 35 mins).

It’s simple : bring your friends, a pillow, a blanket, in short whatever you need to have a nice and comfy movie night !

Important : the movie and the short films will be in English. There are subtitles in English or Spanish available for the movie and based on the needs of people attending the film screening, we’ll decide together which subtitles to choose, bevor the evening begins.
The short films will also be in English, but don’t worry : it’s either simple English or there is not much dialogue.

Quick summary :

• Queer movie night with short films (Engl dub, Engl/Span sub, depending on needs)
• thursday, 9th march, 8pm evening begins
• at l’Euforie – 36 rue du canon d’arcole, metro station compans
• free entry
• open to all
• bring what you need to have a nice and comfy evening

P.S. : before the movie night begins, there will be the regular opening hours of the squat Euforie from 2 to 6 pm and the plenum open to everyone who’s interested from 6 to 8 pm