Suite à la convergence « Gilets jaunes » et « Chili en lutte » qui s’est exprimée ce samedi 26/10/2019 dans les rues de Paris (entre autre), voici la traduction d’une petite contribution publiée initialement en espagnol.
De manière générale, il y a un urgent besoin de camarades, compagnons, compagnones, amis, amies...qui ont une connaissance de la langue espagnole pour aider à traduire le flot de textes intéressants qui proviennent d’Amérique latine...

Traduction de l’espagnol vers le français.
Nous avons un urgent besoin de camarades, compagnons, compagnonnes qui puissent contribuer à cette tâche de traduction au moment où d’importantes luttes se développent partout dans le monde et surtout en Amérique latine.

Ce texte revient sur l’Incohérence de nos idées quand des intérêts entre en jeu...même dans le milieu libertaire.

Texte écrit en réponse au climat islamophobe récent. Nous participerons à la manifestation contre l’islamophobie qui aura lieu à Toulouse dimanche 10 novembre à 15h au départ de Jean Jaurès, en même temps que celle de Paris.

Au rassemblement au collége Lamartine, le Planning Familial 31 avait une table de tracts et affiches sur le consentement. On s’est dit que ça pouvait sûrement être utile à certain.e.s ici, dans leur travail, leur militantisme ou leur vie personelle.

Un texte écrit par des militantes du Planning Familial 31 à l’ocassion du rassemblement au collège Lamartine.

Tribune écrite collectivement lors des rencontres des Radios Libres du 10 au 14 juillet 2019 à Toulouse.

Sortie d’une brochure qui parle des rôles d’intermédiaires dans le contexte de la zad de NDDL.

Texte de rage sur la soirée de soutien à Bure le 19 octobre à Mix’arts.

Alors que les procès issus du mouvement s’enchainent, un appel à continuer la lutte.

La métropole toulousaine première sur la censure. Après de nombreuses campagnes répressives contre l’expression des habitant.es de la ville, elle innove en ayant recours à des mercenaires. Ainsi elle fait d’une pierre deux coup, elle se valorise sur le marché des métropoles branchées et fait taire les voix dissonnantes. C’est gagnant-gagnant mais peut-être pas pour tout le monde.

Désolé il n’y aura pas ici de solution miracle juste quelques liens réunit pour faciliter, le cas échéant, le travail de celles et ceux qui voudraient revenir sur ce qui c’est passé à toulouse suite à l’explosion de l’usine AZF le 21 septembre 2001 à Toulouse.
Surtout force et courage dans vos batailles !

La laïcité est invoquée depuis plusieurs années comme une des valeurs fondamentales de la république. Essai de détricotage.

Dénonciation de mon agresseur qui milite toujours. Agresseurs hors de nos luttes !

Voici une réponse initialement publiée sur reporterre.net à une tribune parue la veille sur le même site sous la signature d’ « ex-membres de comités de soutien sud-ouest » avec pour titre « L’achat des terres à l’État signe la « mort politique » de la Zad de Notre-Dame-des-Landes ». Cette tribune était elle-même une version courte d’un texte diffusé par ailleurs sur IAATA sous la signature d’un "paysan boulanger bio du sud-ouest de la france" avec comme titre "Que reste-t-il du champ des possibles ouvert par la zad de NDDL ?". Même s’il était ardu de statuer, à sa lecture, entre la part d’ignorance d’une situation sur laquelle "on" n’hésite pourtant pas à se prononcer de manière définitive et celle de pure malveillance, une réponse collective a été faite à la version publiée dans Reporterre afin d’apporter quelques clarifications. La voici.

« Dans le bocage, à 15 km de la métropole, c’est dans ce cadre idyllique que vous arrivez. Êtes vous confortablement installé.e ? »

Lors du contre-sommet du G7, une personne travaillant avec la police a été démasquée. Cette histoire est loin d’être la première en Europe. Tentative de compilation dans un article, destiné à évoluer, très largement inspiré d’un thread paru sur Twitter.

Traduction d’un article de CrimethInc. sur l’importance de la presse papier, ou pourquoi c’est important de sortir des réseaux sociaux même si ces derniers peuvent (encore) servir d’outils de communication pour les différentes luttes. Cette traduction est dans la continuité de cet article, suite à la "censure" subit par le CAMé et d’autres collectifs actifs sur Facebook.

Brochure d’un petit tutoriel pour utiliser le système d’exploitation qui tient sur une clef USB - TAILS. Utile pour ce qui touche à la sécurité informatique et relativement simple d’usage.

Des idées pour :
Parler à un.e traducteur.ice/
Comment s’y prendre pour que la traduction fonctionne bien et que les personnes "à qui l’on traduit" puissent comprendre et prendre part à la conversation